***海外版：“中国经济滞胀说”该收场了

本报报道，3月9日国家统计局发布了令人瞩目的数据，揭示了2017年2月份全国居民消费价格指数（CPI）和工业生产者出厂价格指数（PPI）的动态。在这春风拂面的日子里，我们欣喜地看到，CPI环比下降了0.2%，同比上涨了0.8%，而PPI则呈现出更加活跃的态势，环比上涨了0.6%，同比上涨更是达到了7.8%。

这一数据发布，引起了市场的广泛关注。就像一场意料之外的惊喜，让人眼前一亮。原本预期平稳的数据，却带来了出人意料的活力。在详细分析之后，我们发现，这背后的力量源自中国经济的稳健发展。

一方面，CPI的环比回落0.2%，同比甚至跌破1%，似乎给人一种温和的通胀感觉。这背后的原因，据国家统计局的分析，主要是因为气温的明显偏高和鲜菜的充足供应，使得食品价格出现回落。在春节过后，随着需求的减弱，部分食品及旅游相关服务价格也有所回落。但总体来看，扣除食品和能源价格的核心CPI走势平稳，延续了去年的温和上涨态势。

另一方面，PPI的上涨则让人看到了实体经济的活力。同比上涨7.8%，突破7%的市场预期。这一上涨，主要源于国际大宗商品市场价格上涨的影响，以及去年PPI同期价格过低导致的恢复性上涨。结合环比来看，PPI数据一直呈现上涨趋势，表明实体经济特别是传统制造业的盈利能力正在上升。

看到这样的数据，那些关于中国经济滞胀的疑虑似乎被一一击破。CPI和PPI的“剪刀差”虽然引起了市场的关注，但专家指出，这种涨幅的传导并不会明显发生。因为PPI主要由生产资料上涨导致，而CPI则受生活资料价格影响，二者之间的关联并不明显。

而对于通胀压力，专家们普遍认为，只要没有大的经济异常，市场需求稳定，“3%左右”的预期目标就能够实现。从通胀这一点来说，“中国经济滞胀说”便难以成立。事实上，从全年新增就业人数、城镇登记失业率和全年经济增速等数据来看，中国经济正在稳健前行。

除了价格的变动，PPI数据还反映了中国经济结构转型与改革的成果。外界广泛解读这一数据为中国在“三去一降一补”政策上取得的初步成效。在经济新常态下，中国严格执行去产能的举措，让能源资源类、金属类、采掘、制造业等行业快速止损，实现经济复苏向好的迹象。摩根士丹利华鑫证券首席经济学家章俊指出，今年是供给侧改革深化的一年，环保要求的提高也起到了去产能的效果。中国经济转型的成果正在受到越来越多的关注。正如俄罗斯科学院远东研究所主任研究员弗拉基米尔彼得罗夫斯基所说，中国选择了正确的经济增长转型模式，让数千万人成功脱贫就是一个伟大的壮举。我们有望看到中国在不久的将来建成全面小康社会。这一系列的数据和观点让我们看到了中国经济的活力和潜力。